não dizer sim nem não

ne dire ni oui ni non.

••

- a não ser que

- pois não!

- um não-sei-quê

[n‘ãw] sm non. • adv 1 non. 2 ne... pas. 3 ne... point. agora não pas maintenant. ainda não pas encore. a não ser que à moins que. aqui não pas ici. eu, não pas moi. eu não sei je ne sais pas. hoje não pas aujourd’hui. não apenas, não somente non (ou pas) seulement. não dizer nem sim nem não ne dire ni oui ni non. não é? não é mesmo? n’est-ce pas? não muito pas beaucoup. não, não e não! non, non et non! não, obrigado(a) non, merci. não obstante nonobstant. pelo sim, pelo não en tout cas. por que não? pourquoi pas? também não non plus.

* * *

[nãw]

Advérbio non

não é? n'est-ce pas?

pois não? n'est-ce pas?

não só … como também … non seulement… mais aussi…

pelo sim, pelo não au cas où

* * *

1 (resposta) non

tu viens? - Non

n'est-ce-pas?

bien-sûr que non

2 (em negativa) ne pas; non

il ne vient pas

elle ne vient plus

non seulement... mais aussi...

il n'y a pas de quoi

non

Adverbe sim

* * *

oui wi]

sim

dizer sim a tudo; não saber dizer não

pois sim

dizer sim com a cabeça

sim

um consentimento reticente

◆ ne dire ni oui, ni non

não meter prego nem estopa

◆ pour un oui (ou) pour un non

por tudo e por nada

Adverbe não

non? não?

non plus também não

non seulement …, mais … não só…mas…

* * *

non nɔ̃]

(resposta) não

vens? - Não

não é?

não dizer que sim nem que não

não

por tudo e por nada

[pẽs‘ar] vt 1 penser, imaginer, méditer, croire, juger, estimer, songer. 2 réfléchir, spéculer. eu vou dizer-lhes o modo como penso / je leur dirai ma façon de penser. dizer alto o que os outros pensam dire haut ce que les autres pensent tout bas. fazer pensar em faire penser à. não vamos mais pensar nisso n’y pensons plus. pensar em uma língua penser dans une langue. ter outras coisas em que pensar avoir autre chose à penser, avoir d’autres chats à fouetter.

* * *

[pẽ`sa(x)]

Verbo transitivo e verbo intransitivo penser

pensar em penser à

pensar que penser que

nem pensar! pas question!

* * *

1 ( raciocinar) penser (em, à)

faire quelque chose sans penser

ça donne à penser

n'y penses même pas!

que penses-tu de cela?

2 ( ponderar) réfléchir (em/sobre, à/sur)

je vais encore réfléchir

réfléchissez à ma proposition

3 ( tencionar) penser

je pense partir en voyage

4 ( imaginar) penser; supposer; imaginer

c'est bien ce qu'on pensait!

je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait!

je pense que oui/non

5 ( ter uma opinião) penser

penser bien de quelque chose

6 ( fazer curativo) panser

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) falar

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) falar

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) falar sobre

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) conversa

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) palestra

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) mexerico

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) conversa

•

- talkative

* * *

[tɔ:k] n 1 conversa, conversação. 2 conferência, discurso, conselho. 3 fala. 4 boato, rumor. it’s the talk of the town / é o assunto da cidade. 5 tagarelice, palra. • vt+vi 1 falar, conversar, dizer. 2 levar a, influenciar. money talks / dinheiro convence. 3 discutir. 4 consultar, conferenciar. 5 manifestar-se, explicar. 6 palrar, tagarelar. let’s talk it over conversemos (seriamente) sobre o assunto. now you are talking isto, sim, que é proposta. small talk conversa superficial. talking of it falando nisso. talk is cheap! falar é fácil! to talk against time falar para preencher o tempo. to talk away matar o tempo com conversa amigável, Brit coll jogar conversa fora. to talk back dar uma resposta rude. to talk big sl contar vantagem. to talk down to tratar de modo superior. to talk into persuadir. to talk of falar sobre, discutir, mencionar. don’t talk of it! / nem fale disto! to talk politics discutir sobre política. to talk round a) falar sem chegar ao assunto. b) convencer, persuadir. to talk sense falar com juízo. to talk someone down não deixar falar, calar. to talk someone out of convencer alguém. he won’t be talked out of it / não se deixa levar na conversa. to talk someone’s head off sl falar demais. to talk tall gabar-se, vangloriar-se. to talk to falar com. I talked to him / falei (seriamente) com ele. to talk turkey falar francamente. to talk with falar para dar instruções, admoestar ou persuadir. you can talk! coll você fala de barriga cheia!